Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Klinikai Vizsgálati Fordító
Leírás
Text copied to clipboard!
Keresünk egy tapasztalt Klinikai Vizsgálati Fordítót, aki felelős lesz klinikai vizsgálatokhoz kapcsolódó dokumentumok, protokollok, beteg-tájékoztatók, beleegyező nyilatkozatok és egyéb szakmai anyagok pontos és szakszerű fordításáért. A pozíció betöltője kulcsszerepet játszik abban, hogy a nemzetközi klinikai vizsgálatok során minden résztvevő pontosan értse a dokumentumok tartalmát, és megfeleljen a magyarországi jogszabályoknak, valamint a nemzetközi szabványoknak. A munkakör magában foglalja a szoros együttműködést orvosokkal, kutatókkal, jogi szakértőkkel és projektmenedzserekkel, hogy biztosítsa a fordítások szakmai pontosságát és megfelelőségét. A Klinikai Vizsgálati Fordító feladata továbbá a terminológiai egységesség fenntartása, a szakmai fejlődés követése, valamint a minőségbiztosítási folyamatokban való aktív részvétel. Elvárás a magas szintű nyelvtudás (angol és magyar), a klinikai kutatásokban szerzett tapasztalat, valamint a precizitás és a határidők betartása. A munkakör ideális olyan szakemberek számára, akik szeretnének hozzájárulni az egészségügyi kutatások sikeréhez, és fontosnak tartják a pontos kommunikációt a tudományos életben. A pozíció lehetőséget kínál otthoni munkavégzésre, rugalmas munkaidőre, valamint szakmai fejlődésre nemzetközi környezetben. Ha Ön elkötelezett a minőségi fordítás iránt, és szeretne részt venni az egészségügyi innovációk támogatásában, várjuk jelentkezését!
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Klinikai vizsgálati dokumentumok fordítása angolról magyarra és vissza
- Szakmai terminológia pontos alkalmazása
- Kapcsolattartás kutatókkal és orvosokkal a fordítási kérdések tisztázása érdekében
- Dokumentumok lektorálása és minőségellenőrzése
- Határidők pontos betartása
- Részvétel a minőségbiztosítási folyamatokban
- Terminológiai egységesség biztosítása
- Folyamatos szakmai fejlődés és képzéseken való részvétel
- Jogszabályi megfelelőség ellenőrzése
- Projektmenedzsment támogatása fordítási feladatokban
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú angol és magyar nyelvtudás
- Legalább 2 év tapasztalat klinikai vizsgálati fordításban
- Egészségügyi vagy természettudományos végzettség előny
- Kiváló írásbeli és szóbeli kommunikációs készség
- Precizitás és részletorientáltság
- Határidők betartásának képessége
- MS Office és fordítástámogató szoftverek ismerete
- Csapatmunkára való hajlandóság
- Önálló munkavégzés
- Folyamatos tanulási igény
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen tapasztalatai vannak klinikai vizsgálati dokumentumok fordításában?
- Milyen szintű az angol és magyar nyelvtudása?
- Dolgozott már együtt kutatókkal vagy orvosokkal?
- Milyen fordítástámogató szoftvereket ismer?
- Hogyan biztosítja a terminológiai egységességet?
- Volt már része minőségbiztosítási folyamatokban?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket?
- Milyen egészségügyi vagy tudományos háttérrel rendelkezik?
- Mi motiválja ebben a munkakörben?
- Hajlandó-e folyamatosan képezni magát?
